Bon, ben fin de l'histoire, le géné se plait très bien avec 220v, il y a deux résistances céramique qui chauffent allègrement, le HP sortait des plop plop plop plus ou moins aigus selon la position du variateur, mais après titillage du pot. de distorsion, j'ai obtenu un signal continu de bonne facture.
Donc j'ai raccordé le générateur chinois, position Fz et avec un décalage de quelques dizaines de Hz il y a eu concordance entre les deux affichages, sans que je sache lequel des deux dit la vérité.
Quand j'aurai un moment, je raccorderai l'oscillo et pourrai voir la forme des signaux, surtout le carré.
Merci aux généreux contributeurs qui m'ont assisté dans cette inutile réparation, lol