L'OEIL MAGIQUE

Le monde de la radio => Agora => Discussion démarrée par: claude27 le 07 mars 2012 à 18:09:56

Titre: traduction
Posté par: claude27 le 07 mars 2012 à 18:09:56

voila le texte en allemand de eaby.de

HIER KOMMTE EINE SEHR GUT ERHALTENE MUSIKTRUHE DER MARKE TELEFUNKEN ZUR VERSTEIGERUNG.
EINGEBAUT IST EIN RÖHRENRADIO VON TELEFUNKEN (BAUGLEICH TELEFUNKEN OPUS 7), EIN PLATTENSPIELER DER MARKE DUAL, UND EIN TONBANDGERÄT DER MARKE SABA.
DAS RADIO IST VOLL FUNKTIONTÜCHTIG MIT EINEM IRREN RÖHRENSOUND.

et voila la traduction  >mt

ICI KOMMTE UN BIEN BEAUCOUP LE COFFRE DE MUSIQUE REÇU DE LA MARQUE TELE-ETINCELLE A LA VENTE AUX ENCHERES.
EST INCORPORE UNE RADIO DE TUBES PAR LA TELE-ETINCELLE (la TELE-ETINCELLE BAUGLEICH OPUS 7), UN TOURNE-DISQUE DE LA MARQUE DUEL, ET UN MAGNETOPHONE DE LA MARQUE SABA.
LA RADIO EST PLEINEMENT HABILE DE FONCTION AVEC L'UN ERRENT LE SON DE TUBES.  /kty

Titre: traduction
Posté par: gilles le 07 mars 2012 à 20:31:38

Bonsoir les amis !
Claude , voilà la traduction  de reverso :
ICI KOMMTE UN BIEN(DES MARCHANDISES) BEAUCOUP LE BAHUT DE MUSIQUE REÇU DE LA MARQUE LA TELE-ETINCELLE A LA VENTE AUX ENCHERES. UNE RADIO DE TUBE EST INSTALLEE PAR LA TELE-ETINCELLE (LA TELE-ETINCELLE MEME(EGALE) DANS LA CONSTRUCTION L'OPUS 7), UN TOURNE-DISQUE DE LA MARQUE LE DUEL, ET UN MAGNETOPHONE DE LA MARQUE SABA. LA RADIO EST plein HABILE DE FONCTION le MIT à L'UN ERRENT LE SON DE TUBE.
 c'est top ! >lo
amicalement,
Gilles .

Titre: traduction
Posté par: C. Denis le 07 mars 2012 à 21:01:50

Bonsoir tous,

J'ai obtenu ça:
>>Ici dans une très bonne musiktruhe OBTENU LA MARQUE TELEFUNKEN de vente aux enchères.installé est un röhrenradio de Telefunken (baugleich TELEFUNKEN Opus 7), la marque électrophones un double et un tonbandgerät de la marque saba.das radio funktiontüchtig est tout à fait d'une erreur röhrensound.  <<
c'est avec Babylon (imtranslator) de Firefox. C'est pas gagné pour la traduction automatique !

Titre: traduction
Posté par: Fred le 07 mars 2012 à 21:13:25

Bonsoir,
Avec gougeule traduction :

"Un COFFRE TRES BIEN RECU DE LA MUSIQUE POUR balayage MARQUE AUX ENCHÈRES TELEFUNKEN.
EST INSTALLÉ SUR RADIO DE TUBES TELEFUNKEN (de type TELEFUNKEN OPUS 7), un tourne-disque DUAL-DE MARQUE ET L'UNITÉ DE BANDE DE LA MARQUE SABA.
La radio est en bon état avec un tube plein SON MAUVAISE."

En Anglais c'est un poil mieux :

"A VERY WELL RECEIVED scavenging CHEST OF MUSIC FOR AUCTION BRAND TELEFUNKEN.
IS INSTALLED ON RADIO OF TELEFUNKEN TUBES (OF TYPE TELEFUNKEN OPUS 7), A RECORD PLAYER DUAL-BRANDED AND ON TAPE UNIT OF BRAND SABA.
THE RADIO IS IN GOOD CONDITION WITH A FULL TUBE SOUND WRONG."

Fred.